1 00:00:02,836 --> 00:00:07,799 Os poderosos Saiyajins chegaram à Terra! 2 00:00:07,883 --> 00:00:12,261 Goku, que estava indo através de treinamento para enfrentá-los, 3 00:00:12,346 --> 00:00:16,432 finalmente foi trazido de volta à vida por Shen Long. 4 00:00:16,517 --> 00:00:20,478 Mas ainda seria outro dia antes de retornar à Terra. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,107 Goku conseguirá chegar a tempo? 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transforme sua coragem de amar em força 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Superaremos crises com espírito de realização 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sua alma já sabe a resposta 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,863 --> 00:01:59,035 "A luta de Yamucha! O terrível Saibaimen." 24 00:02:01,288 --> 00:02:03,080 Quem são eles? 25 00:02:03,165 --> 00:02:04,540 O que eles são? 26 00:02:04,625 --> 00:02:09,629 Ele chamou isso de Terra, certo? Não é um planeta ruim, não é? 27 00:02:09,713 --> 00:02:14,133 Que tal dizermos olá para as garotas espiando ruidosamente aqui? 28 00:02:15,385 --> 00:02:17,136 Vá com calma. 29 00:02:30,359 --> 00:02:31,984 O-O que foi isso?! 30 00:02:32,069 --> 00:02:35,530 O-O que diabos eles fizeram?! 31 00:02:37,991 --> 00:02:39,742 O-O que...!? 32 00:02:39,827 --> 00:02:42,078 I-É inédito! 33 00:02:58,679 --> 00:03:01,889 Essa saudação pode ter sair um pouco civilizado demais. 34 00:03:01,974 --> 00:03:05,810 Deixe assim, Nappa. Se você ficar muito vistoso, 35 00:03:05,894 --> 00:03:08,187 não poderemos vender este planeta por um preço elevado. 36 00:03:08,272 --> 00:03:09,522 Ah, certo. 37 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 Pensando bem, temos que procurar por aqueles 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,610 como quer que sejam chamadas de bolas que também pode realizar qualquer desejo. 39 00:03:14,695 --> 00:03:17,071 Esferas do Dragão. 40 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 A primeira coisa a fazer é encontrar aquele que matou Raditz, 41 00:03:19,950 --> 00:03:22,535 e obtenha algumas informações sobre as Dragon Balls fora dele. 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,245 Sim, certo. 43 00:03:24,329 --> 00:03:29,083 Mas se as Dragon Balls estivessem nesta área, 44 00:03:29,167 --> 00:03:34,046 nosso desejo de ganhar a vida eterna acabou de virar fumaça, 45 00:03:34,131 --> 00:03:36,757 tudo graças à sua "saudação" estúpida. 46 00:03:36,842 --> 00:03:41,846 S-Desculpe. Isso me escapou completamente. 47 00:03:41,930 --> 00:03:43,848 Bem, o que está feito está feito. 48 00:03:43,932 --> 00:03:48,019 Agora, vamos procurar aquele que tem o maior poder de batalha. 49 00:03:48,103 --> 00:03:51,647 Será esse quem matou Raditz, afinal. 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,443 Isso é estranho. 51 00:03:55,527 --> 00:04:00,072 Há mais do que apenas um ou dois leituras de poder de batalha acima de 1.000. 52 00:04:02,117 --> 00:04:03,951 Por que este planeta os teria? 53 00:04:04,036 --> 00:04:07,455 Não perca a calma. Eles ainda não são páreo para nós. 54 00:04:07,539 --> 00:04:11,792 Vamos apenas encontrar aquele com o maior poder de batalha. 55 00:04:16,340 --> 00:04:17,924 Eu o encontrei. 56 00:04:18,008 --> 00:04:21,135 Existem duas leituras bastante altas juntas. 57 00:04:21,219 --> 00:04:25,348 Tudo bem, Nappa, vamos divirta-se com eles. 58 00:04:33,398 --> 00:04:37,944 A causa desta grande terremoto ainda é desconhecido. 59 00:04:38,028 --> 00:04:41,697 Além disso, atualmente não podemos fazer qualquer contato com Metro East, 60 00:04:41,782 --> 00:04:43,658 pensado para ser o epicentro deste terremoto, 61 00:04:43,742 --> 00:04:46,911 e há preocupação a segurança de seus moradores. 62 00:04:46,995 --> 00:04:50,414 T-Eles finalmente chegaram aqui! 63 00:04:50,499 --> 00:04:53,417 Vamos ajudar? eu posso diga onde eles estão com isso. 64 00:04:53,502 --> 00:04:56,545 V-Você vai me fazer examinar meu cadáver! 65 00:04:56,630 --> 00:05:02,593 Eu-eu vou! Estou certo de que Yamucha-sama irá para lá! 66 00:05:02,678 --> 00:05:05,096 Não, é melhor não. 67 00:05:05,180 --> 00:05:07,098 A diferença em nossos níveis é muito grande. 68 00:05:07,182 --> 00:05:11,018 Mesmo se eu estivesse lá, estaria apenas atrapalhando. 69 00:05:11,103 --> 00:05:14,981 Tudo o que podemos fazer é ficar aqui e espero que os outros sejam vitoriosos. 70 00:05:15,065 --> 00:05:17,358 Filho-kun, volte logo! 71 00:05:17,442 --> 00:05:19,485 Volte logo! 72 00:05:23,824 --> 00:05:26,993 Aguardem até eu chegar lá, pessoal! 73 00:05:37,254 --> 00:05:41,757 Isso é ótimo! Este planeta Terra tem bastante pouca gravidade, 74 00:05:41,842 --> 00:05:44,010 e eu posso simplesmente me virar! 75 00:05:48,724 --> 00:05:51,684 Eles estão se movendo a uma velocidade incrível! 76 00:05:51,768 --> 00:05:54,228 Eles estão indo direto para o lugar 77 00:05:54,312 --> 00:05:56,188 onde estão esses dois outros grandes Ki. 78 00:05:56,273 --> 00:05:59,275 Eles estão vindo! Eles pretendem vir para cá! 79 00:05:59,359 --> 00:06:00,276 Certo! 80 00:06:00,360 --> 00:06:03,154 Chaozu, você fica aqui! 81 00:06:03,238 --> 00:06:05,781 Sem chance! Eu também vou! 82 00:06:05,866 --> 00:06:07,533 Não há nada a temer. 83 00:06:07,617 --> 00:06:09,869 Nós ficamos muito mais fortes do que éramos há um ano, 84 00:06:09,953 --> 00:06:11,620 não há comparação. 85 00:06:11,705 --> 00:06:13,372 R-Certo! 86 00:06:13,457 --> 00:06:15,708 Há algo vindo de lá também! 87 00:06:15,792 --> 00:06:18,252 E há outros vindo por aqui também! 88 00:06:18,336 --> 00:06:21,630 Existem mais do que apenas dois Saiyajins? 89 00:06:23,425 --> 00:06:24,341 Isso é um Saiyajin? 90 00:06:24,426 --> 00:06:27,928 Ei! Faz muito tempo que não nos vemos, Piccolo. 91 00:06:28,013 --> 00:06:31,015 Ah, é você. 92 00:06:31,099 --> 00:06:33,017 Que negócio você tem aqui? 93 00:06:33,101 --> 00:06:35,853 Você veio para ficar no nosso caminho? 94 00:06:35,937 --> 00:06:39,398 Parece que existem outros idiotas prestes a vir aqui também. 95 00:06:39,483 --> 00:06:41,484 Sim, tenho certeza que todos virão. 96 00:06:41,568 --> 00:06:44,195 Eu era quem estava mais próximo. 97 00:06:44,279 --> 00:06:48,074 Eu lembro! Você é quem estava na casa do Eremita Tartaruga. 98 00:06:48,158 --> 00:06:52,453 Sim, sou Kuririn. Você com certeza se foi e ficou mais musculoso, né? 99 00:06:52,537 --> 00:06:55,456 Assim como Goku, quando ele era criança. 100 00:06:55,540 --> 00:06:57,750 Você é pequeno, mas forte, certo? 101 00:06:57,834 --> 00:07:00,044 Isso é o que meu pai sempre dizia. 102 00:07:00,128 --> 00:07:02,588 Você vai lutar conosco, certo? 103 00:07:02,672 --> 00:07:05,424 Goku disse isso, não foi? 104 00:07:06,635 --> 00:07:09,553 Já chega de conversa fiada. Eles estão aqui! 105 00:07:18,897 --> 00:07:20,940 Lá estão eles! Há mais um deles. 106 00:07:21,024 --> 00:07:23,526 Agora há três caras durões aqui. 107 00:07:23,610 --> 00:07:27,822 Aparentemente, eles sabem bem quem somos. 108 00:07:41,128 --> 00:07:43,629 Parece que eles estavam esperando por nós. 109 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 Isso mesmo. 110 00:07:48,343 --> 00:07:52,012 Só para constar, deixe-me perguntar... 111 00:07:52,097 --> 00:07:54,557 Por que diabos você está aqui? 112 00:07:54,641 --> 00:07:56,725 Essa voz! Eu vejo. 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,603 Foi você quem matou Raditz, certo? 114 00:07:59,688 --> 00:08:00,813 Voz? 115 00:08:00,897 --> 00:08:03,274 Raditz não te contou? 116 00:08:04,442 --> 00:08:08,362 Essas coisas também funcionam como comunicadores. 117 00:08:08,446 --> 00:08:10,906 Ele é um Namekuseijin. 118 00:08:10,991 --> 00:08:14,076 Assim parece. Eu acho que não é tão surpreendente 119 00:08:14,161 --> 00:08:16,954 que Raditz teria sido morto por ele. 120 00:08:17,038 --> 00:08:18,956 Namekuseum? 121 00:08:19,040 --> 00:08:22,626 Namekuseijins, além de terem poder de combate acima da média, 122 00:08:22,711 --> 00:08:25,629 dizem possuir algumas habilidades misteriosas. 123 00:08:27,507 --> 00:08:31,927 E-eu sou um Namekuseijin? 124 00:08:32,012 --> 00:08:34,221 Também ouvi dizer que existem alguns deles 125 00:08:34,306 --> 00:08:39,018 que realizam truques de mágica. Então é isso. 126 00:08:39,102 --> 00:08:44,064 Você deve ser aquele que criou as Dragon Balls, certo? 127 00:08:44,149 --> 00:08:47,318 E-Eles sabem sobre as Dragon Balls?! 128 00:08:47,402 --> 00:08:50,821 As Dragon Balls são nosso principal objetivo. 129 00:08:50,906 --> 00:08:53,657 Entregue-os para nós, de forma fácil e agradável. 130 00:08:53,742 --> 00:09:00,331 Você pode ser um Namekuseijin, mas você e os outros são como insetos para nós! 131 00:09:00,415 --> 00:09:02,208 Obrigado. 132 00:09:02,292 --> 00:09:06,212 Por sua causa, estou começando para ter uma ideia da minha ascendência. 133 00:09:06,296 --> 00:09:08,881 Mas infelizmente para você, 134 00:09:08,965 --> 00:09:12,092 Não fui eu quem fez as Dragon Balls! 135 00:09:12,177 --> 00:09:16,513 Eu me especializei mais em luta, sabe. 136 00:09:18,600 --> 00:09:22,144 Venha ver se sou como um inseto para você! 137 00:09:22,229 --> 00:09:23,729 Kami-sama... 138 00:09:23,813 --> 00:09:26,523 Eu-eu não sabia. 139 00:09:26,608 --> 00:09:30,027 Pensar que sou um alienígena. 140 00:09:30,111 --> 00:09:34,740 Não é à toa que pensei que era um pouco diferente de todos os outros. 141 00:09:34,824 --> 00:09:40,246 Na verdade, fui eu quem criou as Dragon Balls há muito tempo. 142 00:09:41,873 --> 00:09:43,999 Mas mesmo que fosse minha primeira vez fazendo-os, 143 00:09:44,084 --> 00:09:46,502 eles pareciam estranhamente familiares. 144 00:09:46,586 --> 00:09:51,382 Provavelmente havia algo que alguém fez neste planeta "Namek", 145 00:09:51,466 --> 00:09:55,135 que eram como as Dragon Balls. 146 00:09:56,763 --> 00:09:59,390 Nappa, tire seu Scouter. 147 00:09:59,474 --> 00:10:00,849 O que? 148 00:10:00,934 --> 00:10:04,812 Esses caras alteram seus poderes de batalha em resposta à sua luta. 149 00:10:04,896 --> 00:10:07,690 Essas classificações não são mais confiáveis. 150 00:10:07,774 --> 00:10:10,276 Pensando bem, você está certo. 151 00:10:10,360 --> 00:10:12,611 Aquele fraco Raditz baixou a guarda 152 00:10:12,696 --> 00:10:16,907 por causa da classificação Scouter, e foi morto. 153 00:10:18,868 --> 00:10:22,371 R-Raditz é aquele Saiyajin que você e Goku se uniram, 154 00:10:22,455 --> 00:10:25,541 e mal conseguiu vencer, certo? 155 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 E ele é um fraco? 156 00:10:27,043 --> 00:10:31,505 Eu sei. Vamos dar uma olhada para esses caras em ação. 157 00:10:31,589 --> 00:10:35,718 Ei, Nappa, ainda temos seis Saibaimen, certo? 158 00:10:35,802 --> 00:10:37,511 Tire-os de lá. 159 00:10:37,595 --> 00:10:40,389 Vegeta, você também gosta de brincar, né? 160 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 S-Saibaimen? 161 00:10:41,933 --> 00:10:44,601 O-O que são isso? 162 00:10:44,686 --> 00:10:46,729 Existem seis deles, tudo bem. 163 00:10:46,813 --> 00:10:50,858 Este solo produzirá alguns bons Saibaimen. 164 00:10:55,447 --> 00:10:58,240 O-O que são isso?! 165 00:10:58,325 --> 00:10:59,950 Lá. 166 00:11:10,545 --> 00:11:13,839 E-Esses caras são nojentos! 167 00:11:43,370 --> 00:11:47,915 Seus alvos são esses três. Trabalhe neles, Saibaimen! 168 00:12:32,168 --> 00:12:34,336 Gohan, não perca a coragem! 169 00:12:34,421 --> 00:12:35,963 Certo! 170 00:12:40,009 --> 00:12:42,010 Você quer que comecemos a ir atrás de você agora? 171 00:12:42,095 --> 00:12:43,887 Kuririn! 172 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Tenshinhan! 173 00:12:50,645 --> 00:12:52,354 Chaozu, você veio também? 174 00:12:52,439 --> 00:12:54,356 Hum-hmm. 175 00:12:54,441 --> 00:12:57,192 Achei que havia apenas dois Saiyajins. 176 00:12:57,277 --> 00:13:00,821 Bem, muita coisa aconteceu, e há mais deles agora. 177 00:13:00,905 --> 00:13:03,907 É tudo a mesma coisa, não importa quantos deles existem. 178 00:13:03,992 --> 00:13:06,910 É ele? Filho de Goku? 179 00:13:06,995 --> 00:13:10,664 Sim. Parece o Piccolo o treinou bastante. 180 00:13:17,547 --> 00:13:20,048 Kuririn, desculpe, estou atrasado. 181 00:13:20,133 --> 00:13:21,300 Yamucha-san! 182 00:13:21,384 --> 00:13:23,343 Todos estão aqui, menos Goku. 183 00:13:23,428 --> 00:13:28,140 1... 2... 3... 4... 5... 6... 184 00:13:28,224 --> 00:13:33,103 Interessante. Esse é exatamente o número de Saibaimen que temos. 185 00:13:33,188 --> 00:13:34,605 O que vocês dizem? 186 00:13:34,689 --> 00:13:39,526 E cada um de vocês lutar contra nossos soldados por sua vez? 187 00:13:39,611 --> 00:13:41,278 Será um jogo. 188 00:13:42,572 --> 00:13:44,364 Um jogo?! Bobagem! 189 00:13:44,449 --> 00:13:46,408 Chega de rodeios, 190 00:13:46,493 --> 00:13:48,577 vamos resolver isso agora mesmo! 191 00:13:48,661 --> 00:13:53,040 Agora, agora, por que não? Funciona a nosso favor. 192 00:13:53,124 --> 00:13:56,543 Afinal, Goku ainda não está aqui. 193 00:13:56,628 --> 00:13:58,170 Por mim tudo bem. 194 00:13:58,254 --> 00:14:02,466 Eu vou te levar primeiro. Venha e me pegue! 195 00:14:05,595 --> 00:14:07,429 Esse cara vai ficar chocado 196 00:14:07,514 --> 00:14:11,225 quando ele descobrir como fortes são os Saibaimen! 197 00:14:12,894 --> 00:14:17,773 Você vai primeiro. Bata nele como o mais forte que puder. Entendi? 198 00:14:33,373 --> 00:14:34,915 Gohan! 199 00:14:45,426 --> 00:14:47,177 Você o pegou! 200 00:14:47,262 --> 00:14:49,429 Esse é o nosso Tenshinhan! 201 00:14:50,557 --> 00:14:52,224 Incrível! 202 00:14:57,939 --> 00:15:01,858 Eu-Impossível!O Saibaimen o poder de batalha é 1.200! 203 00:15:01,943 --> 00:15:04,736 Eles rivalizam com Raditz quando se trata de poder! 204 00:15:04,821 --> 00:15:08,532 Isso significa apenas que seu poder de batalha é maior. 205 00:15:08,616 --> 00:15:10,492 M-Mas... 206 00:15:11,786 --> 00:15:13,287 É um simples erro de cálculo. 207 00:15:13,371 --> 00:15:16,039 Não é isso que nossos dados dizem! 208 00:15:16,124 --> 00:15:17,958 Nappa, esses caras parecem 209 00:15:18,042 --> 00:15:21,003 eles podem nos proporcionar um pouco de entretenimento. 210 00:15:32,932 --> 00:15:35,851 V-Vegeta, como você pôde fazer isso? 211 00:15:35,935 --> 00:15:39,313 Aquele Saibaiman subestimou seu oponente. 212 00:15:40,773 --> 00:15:44,443 Eu disse a ele para ir atrás dele o mais forte que pudesse. 213 00:15:44,527 --> 00:15:46,987 Q-Que nojento! 214 00:15:47,071 --> 00:15:51,450 T-Aquele Saiyajin explodiu aquele monstro em pedaços em um instante. 215 00:15:51,534 --> 00:15:53,744 Que força destrutiva! 216 00:15:53,828 --> 00:15:56,663 Bem, quem é o próximo? 217 00:15:56,748 --> 00:15:59,750 A-Tudo bem, eu levo você! 218 00:15:59,834 --> 00:16:00,626 Espere, Kuririn. 219 00:16:00,668 --> 00:16:02,377 Y-Yamucha-san? 220 00:16:02,462 --> 00:16:04,671 Deixe-me ir primeiro. 221 00:16:04,756 --> 00:16:08,634 Quero mostrar a eles que temos estava farto de brincar. 222 00:16:08,718 --> 00:16:11,053 Yamucha-san, eu poderia muito bem-- 223 00:16:11,137 --> 00:16:14,222 Você já foi trazido de volta à vida com as Dragon Balls uma vez. 224 00:16:14,307 --> 00:16:18,393 Se alguma coisa acontecesse, você não poderia ser trazido de volta novamente. 225 00:16:18,478 --> 00:16:20,604 Deixe-me cuidar disso. 226 00:16:20,688 --> 00:16:24,024 vou me livrar do restantes cinco de uma só vez. 227 00:16:24,108 --> 00:16:26,568 Uma amizade tão adorável que estamos vendo. 228 00:16:26,653 --> 00:16:29,446 Tudo bem, você o enfrenta. 229 00:16:29,530 --> 00:16:33,742 Ok, venha me pegar! Não nos leve tão levianamente! 230 00:16:35,912 --> 00:16:38,372 O que é esse estranho desconforto? 231 00:16:38,456 --> 00:16:39,998 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 232 00:16:40,083 --> 00:16:43,585 Piccolo, encontre uma maneira de espere até eu chegar lá. 233 00:16:43,670 --> 00:16:45,379 Por favor! 234 00:16:51,219 --> 00:16:53,512 E-Eles desapareceram! 235 00:16:53,596 --> 00:16:56,515 Seu idiota! Eles estão se movendo em alta velocidade! 236 00:16:56,599 --> 00:16:58,350 Sinta o movimento do seu Ki! 237 00:16:58,434 --> 00:17:00,977 T-O movimento do seu Ki? 238 00:17:01,062 --> 00:17:03,814 Todos além de você podem vê-los. 239 00:17:03,898 --> 00:17:06,441 Eh? Todos podem vê-los? 240 00:17:06,526 --> 00:17:08,610 Tudo bem...! 241 00:17:08,695 --> 00:17:11,988 Use todo o seu corpo como olhos. 242 00:17:12,073 --> 00:17:15,283 Use todo o meu corpo como meus olhos... 243 00:17:30,550 --> 00:17:32,300 Você os vê? 244 00:17:38,808 --> 00:17:40,475 Eu os vejo! 245 00:17:56,826 --> 00:17:58,452 Você não vai fugir! 246 00:18:11,299 --> 00:18:12,674 Você o pegou! 247 00:18:12,759 --> 00:18:14,384 A-Incrível... 248 00:18:14,469 --> 00:18:16,052 E-Ele fez isso! 249 00:18:16,137 --> 00:18:18,138 Os terráqueos estão em vantagem! 250 00:18:18,222 --> 00:18:20,098 Ele fez isso! 251 00:18:20,183 --> 00:18:24,394 Ele fez isso, ele fez isso! 252 00:18:31,486 --> 00:18:33,361 De novo não! 253 00:18:39,869 --> 00:18:45,248 Hmph, parece esses monstros não são tão fortes quanto você pensa. 254 00:18:45,333 --> 00:18:46,917 O-O que você disse?! 255 00:18:47,001 --> 00:18:49,336 Não fique animado, Nappa. 256 00:18:49,420 --> 00:18:53,799 Eu cuidarei do restante quatro eu também. 257 00:18:56,427 --> 00:18:57,469 Parece que desta vez, 258 00:18:57,553 --> 00:18:59,805 você é quem subestimou o Saibaiman. 259 00:18:59,889 --> 00:19:01,348 O que?! 260 00:19:06,938 --> 00:19:08,980 O-Oh, merda! 261 00:19:22,286 --> 00:19:24,204 I-Isso é ruim. 262 00:19:31,546 --> 00:19:33,129 Yamucha! 263 00:19:37,301 --> 00:19:40,428 Sim. É mais assim. 264 00:19:40,513 --> 00:19:44,558 O-que monstro! Ele se explodiu! 265 00:19:48,187 --> 00:19:50,272 I-Isso é horrível... 266 00:20:01,617 --> 00:20:05,370 H-Ele está morto... 267 00:20:05,454 --> 00:20:09,291 Yamucha-sama!Yamucha-sama! 268 00:20:09,375 --> 00:20:12,586 Yamucha-sama! 269 00:20:12,670 --> 00:20:17,465 Yamucha-sama!Yamucha-sama! 270 00:20:17,550 --> 00:20:25,223 Yamucha-sama! 271 00:20:25,308 --> 00:20:28,602 Y-Yamucha-san deve ter tive um mau pressentimento sobre isso. 272 00:20:28,686 --> 00:20:34,649 T-É por isso que ele foi em vez de mim... Droga... 273 00:20:36,861 --> 00:20:42,866 Droga! O que eu deveria contar para Pu-erh e Bulma-san?! 274 00:20:42,950 --> 00:20:46,953 Que Saibaiman patético! Empate?! 275 00:20:47,038 --> 00:20:50,040 O que ele pensava que estava fazendo, contra uma escória como essa?! 276 00:20:50,124 --> 00:20:54,961 Ei, limpe essa bagunça imunda e esfarrapada. 277 00:20:57,798 --> 00:21:00,675 D-Maldito seja! 278 00:21:00,760 --> 00:21:03,303 Todos, afastem-se! 279 00:21:05,473 --> 00:21:06,932 Yamucha-san, 280 00:21:07,016 --> 00:21:09,935 Vou me certificar de vingar você. 281 00:21:12,480 --> 00:21:15,857 Deixe-me mostrar o resultado do meu treinamento! 282 00:21:19,111 --> 00:21:23,281 A morte de Yamucha veio do nada. 283 00:21:23,366 --> 00:21:29,913 Com sua raiva explodindo, o que os resultados do treinamento de Kuririn? 284 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 285 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 286 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 287 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 288 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 289 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 290 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 291 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 292 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 293 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 294 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 295 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 296 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 297 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 298 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 299 00:22:34,520 --> 00:22:36,187 Ei! Eu sou Goku! 300 00:22:36,272 --> 00:22:38,690 Só mais um pouco. Sente-se bem, pessoal! 301 00:22:38,774 --> 00:22:41,943 O que você está pensando, Chaozu?! Não faça nada estúpido! 302 00:22:42,028 --> 00:22:44,654 Ch-Chaozu-san! 303 00:22:44,739 --> 00:22:47,991 Chaozu, não vou deixar você aí se sentindo sozinho! 304 00:22:48,075 --> 00:22:51,494 Pegue isso, Saiyajin! Minha técnica final! 305 00:22:51,579 --> 00:22:53,580 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 306 00:22:53,664 --> 00:22:57,333 "Sente-se firme, Chaozu! Kikoho gritando de Tenshinhan." 307 00:22:57,418 --> 00:23:00,086 Venha depressa, padre!